Alle hens aan dek  3

De o van opa
De o van opa
10:48
De boze heks verveelt zich
De boze heks verveelt zich
10:33
Het beertje Pippeloentje
Het beertje Pippeloentje
01:39
Woeste Willem
Woeste Willem
11:42
Sebastiaan
Sebastiaan
02:49
Juffrouw Kachel
Juffrouw Kachel
11:17

Alle hens aan dek! – 1994

Nederlandse kinder­literatuur vertaald in Nederlandse Gebarentaal

Hier onstond voor het eerst het idee om hedendaagse kinderliteratuur tweetalig op video vast te leggen. Boeken van o.a. Toon Tellegen, Imme Dros, Harrie Geelen, Hanna Kraan, Sjoerd Kuyper en Max Velthuijs.
Een stem volgt de gebarentaal op de voet.
Bijzonder zijn de vertalingen van gedichten van Annie M.G. Schmidt.

De serie Alle hens aan dek is gemaakt door

productie Stichting ‘In de vergulden hand’

idee en regie Ruud Janssen en Daria Mohr
redactie Tony Bloem, Ruud Janssen en Daria Mohr

vertaling Tony Bloem
vertaling (gedichten) Tony Bloem, Wim Emmerik en Gert-Jan de Kleer
muziek Josef Willems
uitvoering muziek Ben Herman, Marc Krone en Josef Willems
kapitein en matroos Tony Bloem

camera en montage Ruud Janssen en Daria Mohr
geluid en licht Alex Booy
on-line editing Jan de Kruiff
geluidsnabewerking Huibert Boon (Studio Mind)
video postproduction Edit Point
omslagontwerp Albert van de Ven

met dank aan
Haagse duikvereniging Sirene, M.S. Zeeschuimer
De serie Alle hens aan dek is financieel mogelijk gemaakt door:
Stichting Kinderpostzegels Nederland
Nationaal Revalidatie Fonds
Prins Bernhard Cultuur Fonds
Stichting Het R.C. Maagdenhuis
Stichting Witte Bedjes Het Parool
De website Haagse Kunstgrepen 2.0 is financieel mogelijk gemaakt door
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3

De o van opa

Imme Dros

Jim heeft een vader en een moeder, twee oma's en één opa. De andere opa heeft hij nooit gekend.
Jim wil alles weten over zijn tweede opa, die bij oma Heerlen hoorde.
Op een dag krijgt hij het kastje dat vroeger van opa was.
In de laatjes zitten een heleboel spelletjes.
Jim speelt ze allemaal, maar niet alleen...

verteller: Erik Bloem
stem: Peter Bos

placeholder

De o van opa – 1990

Imme Dros
illustraties: Harrie Geelen
(Uitgeverij Van Holkema & Warendorf, Houten 1990)

De o van opa verscheen oorspronkelijk als deeltje in de serie 'Lees je al?'

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3

De boze heks verveelt zich

Hanna Kraan

De dieren in het bos lijden vaak onder het slechte humeur van de boze heks. Ze zorgen dan dat ze niet te dicht in de buurt komen want de boze heks tovert je misschien wel om in een steen of een bes! Maar de laatste tijd is de boze heks best wel in een goed humeur...

verteller: Gera Elferink
stem: Daria Mohr

placeholder

De boze heks is weer bezig – 1992

Hanna Kraan
illustraties: Annemarie van Haeringen
(Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 1992)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3

Het beertje Pippeloentje

Annie M.G. Schmidt

verteller: Tony Bloem
stem: Helmert Woudenberg

placeholder

Beertje Pippeloentje – 1950

Annie M.G. Schmidt
illustratie: Wim Bijmoer
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1950)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3

Woeste Willem

Ingrid & Dieter Schubert

Aan de rand van het weer woont Woeste Willem.
Willem is zeerover. Of eigenlijk: Willem wàs zeerover, want hij is met pensioen. Een schip heeft hij ook niet meer. Hij woont nu in een huis, dat hij zelf heeft gebouwd.

verteller: Dickson St. Jago
stem: Peter Bos

placeholder

Woeste Willem – 1992

Ingrid & Dieter Schubert
(Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 1992)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3

Sebastiaan

Annie M.G. Schmidt

verteller: Gert-Jan de Kleer
stem: Helmert Woudenberg

placeholder

Sebastiaan – 1951

Annie M.G. Schmidt
illustratie: Wim Bijmoer
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1951)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3

Juffrouw Kachel

Toon Tellegen

Juffrouw Kachel slaat. Daarover gaat dit dagboek van een schooljongen. En over zijn wraakgevoelens.
'Na mijn dood mag iedereen het lezen.
En als juffrouw Kachel dan nog leeft dan hoop ik dat ze haar verdiende straf zal krijgen.'

verteller: Tony Bloem
stem: Helmert Woudenberg

placeholder

Juffrouw Kachel – 1991

Toon Tellegen
illustraties: Harrie Geelen
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1991)

Bekroond met de Libris Woutertje Pieterse Prijs 1992
en een Ziveren Penseel 1992 voor de tekeningen van Harrie Geelen

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  3
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307