Alle hens aan dek  2

Ik wil die!
Ik wil die!
06:28
Een ober van niks
Een ober van niks
10:06
Het bedje dat rijden kan
Het bedje dat rijden kan
01:43
Herman het kind en de dingen
Herman het kind en de dingen
11:59
Het fluitketeltje
Het fluitketeltje
01:40
Robin en Suze
Robin en Suze
12:37

Alle hens aan dek! – 1994

Nederlandse kinder­literatuur vertaald in Nederlandse Gebarentaal

Hier onstond voor het eerst het idee om hedendaagse kinderliteratuur tweetalig op video vast te leggen. Boeken van o.a. Toon Tellegen, Imme Dros, Harrie Geelen, Hanna Kraan, Sjoerd Kuyper en Max Velthuijs.
Een stem volgt de gebarentaal op de voet.
Bijzonder zijn de vertalingen van gedichten van Annie M.G. Schmidt.

De serie Alle hens aan dek is gemaakt door

productie Stichting ‘In de vergulden hand’

idee en regie Ruud Janssen en Daria Mohr
redactie Tony Bloem, Ruud Janssen en Daria Mohr

vertaling Tony Bloem
vertaling (gedichten) Tony Bloem, Wim Emmerik en Gert-Jan de Kleer
muziek Josef Willems
uitvoering muziek Ben Herman, Marc Krone en Josef Willems
kapitein en matroos Tony Bloem

camera en montage Ruud Janssen en Daria Mohr
geluid en licht Alex Booy
on-line editing Jan de Kruiff
geluidsnabewerking Huibert Boon (Studio Mind)
video postproduction Edit Point
omslagontwerp Albert van de Ven

met dank aan
Haagse duikvereniging Sirene, M.S. Zeeschuimer
De serie Alle hens aan dek is financieel mogelijk gemaakt door
Stichting Kinderpostzegels Nederland
Nationaal Revalidatie Fonds
Prins Bernhard Cultuur Fonds
Stichting Het R.C. Maagdenhuis
Stichting Witte Bedjes Het Parool
De website Haagse Kunstgrepen 2.0 is financieel mogelijk gemaakt door
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2

Ik wil die!

Imme Dros

De oude schoenen van Ella zijn niet mooi meer. Ze mag nieuwe. En ze weet al welke zij wil. Die!
Ella krijgt haar nieuwe schoenen. Maar zijn ze niet een beetje te klein?

verteller: Ilse Jobse
stem: Daria Mohr

placeholder

Ik wil die! – 1991

Imme Dros
illustraties: Harrie Geelen
(Uitgeverij Van Holkema & Warendorf, Houten 1991)

Bekroond met een Zilveren Griffel 1992

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2

Een ober van niks

Tjibbe Veldkamp

Er was eens een ober die alles uit zijn handen liet vallen.
Hij wilde zo graag een goede ober zijn, maar hoe hij ook zijn best deed, alles ging steeds weer verkeerd.
Ten slotte kwamen er geen gasten meer in zijn restaurant. Totdat een meisje hem wilde helpen...

verteller: Gert-Jan de Kleer
stem: Helmert: Woudenberg

placeholder

Een ober van niks – 1992

Tjibbe Veldkamp
illustraties: Philip Hopman
(Uitgeverij Ploegsma, Amsterdam 1992)

Tjibbe Veldkamp en Philip Hopman hebben met dit humoristische verhaal de prenten­boeken­wedstrijd gewonnen die was uitgeschreven door Trouw, CPNB en Ploegsma.

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2

Het bedje dat rijden kan

Annie M.G. Schmidt

verteller: Tony Bloem
stem: Peter Bos

placeholder

Het bedje dat rijden kan – 1959

Annie M.G. Schmidt
illustratie: Wim Bijmoer
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1959)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2

Herman het kind en de dingen

Harrie Geelen

Als Herman het kind in bed ligt praat hij altijd met de dingen: de knop van het licht, vaasje, de pop zonder hoofd van de pop zonder hoofd...
De dingen begrijpen niet alles meteen, maar Herman het kind weet gelukkig heel veel.

verteller: Erik Bloem
stem: Helmert: Woudenberg

placeholder

Herman het kind en de dingen – 1993

Harrie Geelen
illustraties: Harrie Geelen
(Uitgeverij Van Goor, Amsterdam 1993)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2

Het fluitketeltje

Annie M.G. Schmidt

verteller: Wim Emmerik
stem: Peter Bos

placeholder

Het fluitketeltje – 1950

Annie M.G. Schmidt
illustratie: Wim Bijmoer
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1950)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2

Robin en Suze

Sjoerd Kuyper

Het regent in het dorp waarin Robin woont.
Maar voetballen kan ook binnen.
En als je de bal niet kwijtraakt natuurlijk.
Papa zoekt overal, maar hij kan de bal niet vinden.
Robin wel. Mama heeft de bal verstopt!
Onder haar trui...
Robin tilt mama's trui op.
Maar de bal is er niet.
Mamma heeft gewoon een heel erg dikke buik.
'Waarom heb jij zo'n dikke buik, mama?' vraagt Robin.
'In die buik,' zegt mama, 'zit iets heel bijzonders.'
En dan... weet Robin het. 'Een baby-tje!' schreeuwt hij.
En mama knikt.

verteller: Tony Bloem
stem: Peter Bos

placeholder

Een ober van niks – 1993

Sjoerd Kuyper
illustraties: Sandra Klaassen
(Uitgeverij Leopold, Amsterdam 1993)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  2
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307