Alle hens aan dek  1

Kikker in de kou
Kikker in de kou
10:21
Dikkertje Dap
Dikkertje Dap
01:51
Een heel lief konijn
Een heel lief konijn
10:58
Floddertje
Floddertje
12:03
De bozige bij
De bozige bij
01:36
Het olifantenfeest
Het olifantenfeest
10:30

Alle hens aan dek! – 1994

Nederlandse kinder­literatuur vertaald in Nederlandse Gebarentaal

Hier onstond voor het eerst het idee om hedendaagse kinderliteratuur tweetalig op video vast te leggen. Boeken van o.a. Toon Tellegen, Imme Dros, Harrie Geelen, Hanna Kraan, Sjoerd Kuyper en Max Velthuijs.
Een stem volgt de gebarentaal op de voet.
Bijzonder zijn de vertalingen van gedichten van Annie M.G. Schmidt.

De serie Alle hens aan dek is gemaakt door

productie Stichting ‘In de vergulden hand’

idee en regie Ruud Janssen en Daria Mohr
redactie Tony Bloem, Ruud Janssen en Daria Mohr

vertaling Tony Bloem
vertaling (gedichten) Tony Bloem, Wim Emmerik en Gert-Jan de Kleer
muziek Josef Willems
uitvoering muziek Ben Herman, Marc Krone en Josef Willems
kapitein en matroos Tony Bloem

camera en montage Ruud Janssen en Daria Mohr
geluid en licht Alex Booy
on-line editing Jan de Kruiff
geluidsnabewerking Huibert Boon (Studio Mind)
video postproduction Edit Point
omslagontwerp Albert van de Ven

met dank aan
Haagse duikvereniging Sirene, M.S. Zeeschuimer
De serie Alle hens aan dek is financieel mogelijk gemaakt door
Stichting Kinderpostzegels Nederland
Nationaal Revalidatie Fonds
Prins Bernhard Cultuur Fonds
Stichting Het R.C. Maagdenhuis
Stichting Witte Bedjes Het Parool
De website Haagse Kunstgrepen 2.0 is financieel mogelijk gemaakt door
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1

Kikker in de kou

Max Velthuijs

Het is winter. Er ligt sneeuw en ijs.
Alle dieren houden van de frisse kou.
Eendje in haar verenpak, Varkentje met haar speklaagje en Haas in zijn bontvacht.
Alleen Kikker, die heeft helemaal niets.
Hij vriest bijna dood...

verteller: Dickson St. Jago
stem: Peter Bos

placeholder

Kikker in de kou – 1992

Max Velthuijs
(Uitgeverij Leopold, Amsterdam 1992)

Bekroond met het Gouden Penseel en een Ziveren Griffel 1993

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1

Dikkertje Dap

Annie M.G. Schmidt

verteller: Gert-Jan de Kleer
stem: Helmert Woudenberg

placeholder

Dikkertje Dap – 1950

Annie M.G. Schmidt
illustratie: Wim Bijmoer
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1950)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1

Een heel lief konijn

Imme Dros

'Op een dag kreeg mevrouw Klein een staart.
Ze wist niet wat ze zag.
Zij een staart.
Op haar leeftijd.
Het was geen vissestaart,
en geen vogelstaart. Nee.
Het was de staart van een konijn!'

verteller: Leontine Koenders
stem: Daria Mohr

placeholder

Een heel lief konijn – 1992

Imme Dros
illustraties: Jaap Lamberton
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1992)

De tekeningen van Jaap Lamberton zijn bekroond met de Libris Woutertje Pieterse Prijs 1993

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1

Floddertje

Annie M.G. Schmidt

– Opgesloten
– Schuim

verteller: Tony Bloem
stem: Helmert Woudenberg

placeholder

Floddertje – 1973

Annie M.G. Schmidt
illustraties: Fiep Westendorp
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1973)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1

De bozige bij

Annie M.G. Schmidt

verteller: Wim Emmerik
stem: Peter Bos

placeholder

De bozige bij – 1955

Annie M.G. Schmidt
illustratie: Wim Bijmoer
(Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam 1955)

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1

Het olifantenfeest

Paul Biegel

Daar kwam het circus aan! Alle auto's moesten stoppen en niemand mocht meer oversteken, want het circus kwam midden door de straat.

verteller: Gera Elferink
stem: Daria Mohr

placeholder

Het olifantenfeest – 1973

Paul Biegel
illustraties: Babs van Wely
(Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem 1973)

Bekroond met de Zilveren Griffel 1974

Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307

Alle hens aan dek  1
Project– en ontwerpbureau voor visuele communicatie
De Ruijterstraat 71-H, 2518 AR Den Haag – mail@vitaaldenhaag.org – 06 511 26 307