Muggen in de aanval / Tony Bloem

De vertaling

verteller: Tony Bloem
stem: Peter Bos

Laatst was ik in de rimboe.
Samen met mijn vriendin zat ik in een gammele ouwe bus. We hobbelden over kronkelige weggetjes.
In een dorpje stapten we uit. Er stonden wat kleine huisjes, hutjes.
Hier zouden we blijven. We zetten de tent op.

'Hè, leuk hier!' Het was de reis wel waard.
Ik ga hier vlinders vangen, hele mooie. Niet van die kleintjes zoals in Holland. Nee, hele grote vlinders,
Maar nu eerst slapen.'
We maken alles in orde voor de nacht. Ik ben wel moe na zo'n lange tocht, lekker de slaapzak in. Terwijl ik lig te slapen komt er zo'n magere mug aangevlogen.
'Hé, ménsen', denkt ie, 'er op af'.

Eerst naar mijn vriendin, maar die smaakt niet lekker. En dan duikt die gozer op mij, ja hoor, hap, hij zuigt zich hélémaal vol. Z'n angel druppelt nog na.
'En nu wegwezen jongens! Oh, wacht.'
Pas na een aanloopje lukt het de dikke mug om op te stijgen en weg te vliegen.
Ik slaap verder maar de mug heeft intussen z'n vrienden bereikt.
'Hé jongens, kom op, daar moeten we zijn, volg mij!'

En even later zoemt het hele stel de tent in en hap, hap, hap, ik wordt overal gestoken. Mmm, het begint te jeuken, ik lig te woelen. Laat dit óphouden! Een klap op 'n wang. 'Au', wakker..., ja hoor, dit gaat niet zo. Ik moet muggenspul hebben. M'n rugzak. 'Oh, vergeten!' In Holland laten liggen, wat nu?
Het begint licht te worden. De zon komt op. M'n vriendin slaapt gewoon door. Om jaloers op te worden.

'Héé.'
'Wat is er, wat is er aan de hand?'
'Ik doe geen oog dicht vanwege die muggen. Ik ben overal gestoken.'
'Ah, pak dat spulletje.'
'Vergeten.'
'Oh, maar kunnen we het niet ergens kopen?'
'Misschien, kom je mee?'

Na lang zoeken staan we voor een soort winkel. Zou dit de apotheek zijn? We gaan naar binnen. Moet je zien, planken vol potjes en flesjes, tot aan het plafond. En een stank!
Ineens komt er een mannetje tevoorschijn.
'Ehh, hoe moet ik dit nu uitleggen. Ik laat het gewoon zíen! Ik, toen, mug, hap, spul, vies, eh..., zoiets. Ah, hij begrijpt het.'

'Even zitten, het komt voor elkaar.'
Het mannetje pakt een stuk of wat flesjes.
'Mm, allemaal voor mij?'
'Nee, wacht, even wat mengen, komt allemaal goed, tot zo.'

Het mannetje verdwijnt naar achteren. Ik wacht, het duurt allemaal erg lang.
Ik ben niuwsgierig. Even kijken.
Het mannetje doet uit alle flesjes wat in een kom die op een vuurtje staat.
Er borrelt vloeistof door glazen buisjes en aan het eind druppelt het in een leeg flesje. De man proeft er even van. 'Perfekt!' Dekseltje, etiketje. Ik ga gauw terug naar m'n plek.

't Mannetje komt terug. 'Speciaal voor u.'
'Dat weet u zeker?' Nou ja, betalen, naar buiten.
'Ah, lekker, frisse lucht. Moet ik dit spul nou drinken of smeren? Eerst maar eens smeren.'
'Hé, een mug, weg jij! Meer muggen! Een hele wolk! Kom op, rennen!!!