Olifant heeft jeuk / Tony Bloem

De vertaling

verteller: Tony Bloem
stem: Marc Krone

Aap bouwt van blokken een toren.
Hij pakt nog een blok en pobeert het blok heel voorzichtig op het puntje van de toren te zetten.
Het blok valt naar beneden.
Aap probeert het nog een keer.

De boom schudt heen en weer.
De hele toren valt om en de blokken rollen alle kanten op.
De boom begint scheef te staan!
En nog schever!

Aap gaat een kijkje nemen.
Beneden staat een grote olifant zijn rug te schurken tegen de boom van Aap.
De boom komt nog schuiner te staan!
Aap rent naar beneden en kijkt ontzet naar de olifant.

De olifant probeert met zijn slurf op zijn rug te komen.
Hij wappert ongeduldig met zijn grote oren en schuurt tegen de boom.
‘Stop! Stop!
Je moet óphouden’, roept Aap.
‘Straks valt mijn huis nog om!’

Olifant houdt verbaasd op.
‘Oh, Sorry’, zegt hij.
‘Maar ik heb zo’n verschrikkelijke jeuk en ik kan er zelf niet bij met mijn slurf.’
‘Het jeukt dáár, op mijn rúg!
Ahhh! Ahhh!’

‘Rustig maar.’
‘Zal ik je krabben?’, vraagt Aap aan Olifant.
‘Jaah’, zegt Olifant.
‘Vlug! Vlug! Op mijn rug!’
Aap gaat op de rug van Olifant zitten en begint te krabben.

‘Daar en daar’, roept Olifant.
‘En daar helemaal beneden.’
Hij wijst steeds een andere plek aan op zijn grote rug.
Aap springt heen en weer om overal tegelijk te krabben maar het lukt niet goed.

Aap krijgt een idee en klimt van Olifant af.
‘Wacht even, ik ga hulp halen’, zegt Aap.
‘Opschieten hoor! Tjongetjonge nog aan toe, wat een jeuk heb ik toch’, zegt Olifant.

Aap rent weg en zoekt in de struiken tot hij vindt wat hij zoekt.
‘Daar! Een Duizendpoot!’
‘Kom mee, Duizendpoot, kom mee! Olifant heeft zo’n jeuk kun je helpen krabben?’
Duizendpoot knikt bevestigend.

Hij gaat met Aap mee en stapt op Olifant’s rug.
‘Dáár en dáár’, wijst Olifant.
Duizendpoot gebruikt al zijn pootjes tegelijk om te krabben.
‘Hier, en daar ook’, commandeert Olifant.

Duizendpoot doet zijn werk goed en kriebelt en krabt overal.
Olifant geniet ervan en eindelijk is de jeuk over.
‘Hè! Hè!’
Nu is Olifant weer rustig.

‘Dat was fijn!’ zegt hij en gaat zitten.
Duizendpoot wandelt van Olifant af naar beneden.
‘Dank jullie wel, Aap en Duizendpoot, voor het krabben.’
Met grote passen loopt Olifant weg.

Maar Aap holt hem achterna en zegt bezorgt:
‘Stop, wacht ’s effe! Mijn boom staat nog zo scheef. Wil jij hem recht zetten?’
Natuurlijk wil Olifant dat.

Olifant loopt om de boom heen en duwt met zijn grote kop tegen de stam.
Langzaam komt de boom weer recht te staan.
Olifant bekijkt de boom en denkt:
‘Goed zo!’
‘Dag hoor’, zegt Olifant.
En loopt met zware stappen het verhaaltje uit.